摘要：再别康桥（粤语版）,“轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。”在粤语中，“轻轻的我走了”的“走”字音调依然保持上升调，但整个句子的韵律和意...
买房V信：1
8O8982
84⒎
再别康桥（粤语版）
“轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。”在粤语中，“轻轻的我走了”的“走”字音调依然保持上升调，但整个句子的韵律和意境与原英文版略有不同。粤语的发音更注重声调的变化和语音的细腻表达，使得这句话听起来更加婉转、柔情。
“正如我轻轻的来”中的“来”字，在粤语中也是上升调，与“走”字形成和谐的对应。而“我轻轻的招手，作别西天的云彩”则通过粤语的独特韵味，将离别的不舍与美好时光的怀念巧妙地表达出来。
再别康桥粤语版文字对照
《再别康桥》是徐志摩的一首经典诗歌，以下是其粤语版的文字对照：
原文：
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
粤语版：
轻轻我走了，
正如同我轻轻的来；
我挥手作别，
西天的云彩。
河畔金柳，
犹如夕阳的新娘；
波光里的影子，
在我心中荡漾。
青荇在软泥上摇曳，
油油地在水底招展；
在康河的柔波里，
我愿化为一缕水草！
那榆荫下的一泓，
非是清泉，乃是天上的虹；
揉碎在浮藻之间，
沉淀着如梦似幻的彩虹。
寻梦吗？我撑起一支长篙，
向青草更青的地方漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓中高歌。
但我不能高歌，
悄悄是离别的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今夜的康桥！
悄悄我走了，
正如同我悄悄的来；
我轻挥衣袖，
不留下一片云彩。
再别康桥粤语版正确读音
“再别康桥”粤语版的正确读音是：
再别康桥（粤语）
* 别：biet1 或 biaat1，这里根据语境和习惯选择。
* 康：kong1
* 桥：ciu1 或 caiu1，同样根据语境和习惯选择。
请注意，粤语发音与普通话存在一定差异，上述读音仅供参考。在实际应用中，建议咨询粤语母语者或参考专业粤语词典以获取更准确的发音指导。
团购电话：1808982
8470
